金融英语来深入分析基金会章程

⑴ 金融专业英语翻译（高分为谢）

无论在国内还是国外，小额信贷都是伴随着扶贫活动发展起来的。它是向穷人和中低收入群体提供信贷服务以期帮助他们摆脱贫穷的活动。 No matter at home or aboard, micro-credit develops together with the activity of supporting the poor. It is the activity to provide the poor people and low-income group with the credit service in order to help them to get rid of the poverty. 帮助中低收入阶层，或者是注重金融机构本身的特性以实现独立生存和持续发展。要么是着重强调小额信贷的扶贫功能，强调小额信贷必须服务于穷人中的最穷者。更有人把小额信贷直接等同于福利行为，要求其完全依靠外界的补贴，以低利率或无息贷款的方式开展活动。 要么是强调小额信贷的商业可持续性，要求按市场规律进行信贷服务，并认为这样才能激励机构持续投入，并最终真正地造福穷人。而我国的小额信贷正在走这两条路，我们应该偏向一方或者是可以求得两者的平衡？ Micro-credit helps the low-income group, or pays attention to the characteristics of the financial institutions themselves in order to achieve independent survival and sustainable development. On one hand, micro-credit's function of supporting the poor is emphasized and it is highlighted that micro-credit must serve the poorest of the poor. Some people even directly equate micro-credit with the welfare, and demand that it should wholly depend on the subsidy from the outside and launch the activities in a manner of low interest rate or interest-free loan. On the other hand, micro-credit's commercial sustainability is emphasized, and it is demanded that the credit service should operate according to the market discipline, which is regarded as the only way to stimulate the continued investments from the institutions and truly benefit the poor people in the end. At present, China's micro-credit is operating in both ways, and should we prefer one to the other, or can we possibly achieve the balance of the two?

⑵ 金融英语 翻译 在线等 急！！！！！！

通货紧缩凸显，发达国家经济政策迥异
2014年11月8日
发达国家的央行不再步调一致。当2007~08年金融危机爆发后，大部分央行都实施了明显宽松的货币政策。然而10月下旬，就在美联储停止其第三轮资产回购后，日本央行却加紧回购债券。这种分歧看起来不仅仅影响短期汇市，预计还会在中期造成巨大影响。
日本央行称，正在将其资产回购项目（即量化宽松政策，简称QE）从每年60~70万亿日元的规模扩充至每年80万亿日元（约合7万亿美元）的规模。日本央行意在防范通货紧缩，而这是困扰日本过去二十年之根本。东京股市对此消息反应热烈，激涨飘红；但经济方面最大的影响恐怕还是在汇率方面。宣布该消息的当天，日元对美元汇率应声下跌2%——按汇市标准而言属于相当大的变动——并于11月3日创日元对美元汇率七年来的新低。

⑶ 求助！金融英语中译英！英文好的朋友来帮帮忙吧~~急需~

1, lord legal right.
BE make contract of both parties according to the contract engagement, deliver goods square at consign match contract engagement of the goods of amount and quality standard after, to accept goods square lay claim to payment namely take back the right of accounts receivable.In the actual contract implement, generally speaking, the lord legal right of accounts receivable be clearer.But also existence indetermination of circumstance, such as in order to making contract to the quality of the goods standard, acceptance way of engagement not explicit or comprehension up of rift etc. of reason, deliver goods square with accept goods square meeting now occurrence controversy, cause payment dispute thus.This will beg to lay claim to payment of deliver goods square by law exactitude lay claim to legal right principal and interest.In addition laying claim to legal right toward the lord debtor should attention in the law the provision of the litigation time limited efficacy period lay claim to right, otherwise, will lose law of protection.

2, from the legal right.
It is concrete and then main to include assurance legal right, mortgage legal right, pawn legal right 3 kind, among them mortgage legal right and pawn the legal right is in the obligation trace of the law property be close by.

So-called assurance legal right,
BE enactment assurance guarantee, creditor can by law to guarantor lay claim to a kind of legal right of right.According to nation law provision, guarantor should in the contract the engagement of assurance the term depend on undertake assurance responsibility around.Otherwise, constitute to break contract, will undertake correspond of break contract responsibility.On these grounds:(1)We should in the contract engagement of assurance term introverted guarantor in time lay claim to right, otherwise, will lose assurance contract effect, can't pursue a guarantor by law of assurance responsibility.(2)Creditor should at law provision of litigation time limited efficacy term the introverted guarantor lay claim to right in time, otherwise lose litigation time limited efficacy for the meeting, will can not get law of protection.(3)To assurance contract invalid guarantor, can also trace it to correspond by law of indemnification responsibility.In addition, in the process of tracing to the guarantor's obligation in, also want corpus and legal right amount of money of the attention legal right to really settle a problem.

So-called mortgage(pawn) legal right,
BE established mortgage on the legal right or pawn guarantee of legal right.Generally speaking provide legal right to mortgage or pawn of is a debtor oneself, sometimes also have three people to provide the circumstance of collateral for loan or collateral for mortgage.Under the sistuation that the debtor provide collateral for loan or collateral for mortgage, although the debtor have already undertaken to compensate the obligation of obligation, because of creditor(mortgage power a person or pawn power person) to mortgage property or pawn the property have by law punishment power with have the initiative to be subjected to Chang power, as a result mortgage power or pawn power of valid or not, rightness utmost maintenance creditor of legal rights, as far as possible decrease stateowned bad property loss, exaltation bad property of handle take back a rate etc. to have very importance of meaning.

⑷ 中国金融教育发展基金会的组织章程

第一章 总则
第一条本基金会名称：中国金融教育发展基金会；英文译名：China Foundation For Development of Financial Ecation；缩写：CFDFE。
第二条本基金会属于全国性公募基金会，募捐的地域范围是中华人民共和国以及许可本基金会募捐的国家和地区。
第三条本基金会的宗旨：为提高金融从业者素质和向民众普及金融知识，依靠社会各界尤其是金融系统的支持捐助，发挥公益组织优势，大力开展与金融教育相关的公益活动，以此推动金融教育事业的发展。
第四条本基金会的原始基金为人民币1000万元，来源于国内政府部门、金融机构、其它法人组织的捐赠。
第五条本基金会的登记管理机关是民政部，业务主管单位是中国人民银行。
第六条本基金会所在地：北京市 。
第二章 业务范围
第七条本基金会公益活动的业务范围：
（一）按照规定经批准，面向金融系统和金融院校以及社会宣传教育机构，开展先进集体、先进工作者评选奖励和优秀研究成果评审奖励活动。
（二）面向欠发达地区和家庭困难的在校学生，设立助学金和奖
学金。
（三）为提高金融从业队伍素质，与国内外金融机构和行业协会以及高等院校开展合作，组织有关培训，举办讲座、研讨会；
（四）为提高国民金融知识水平，开展形式多样的金融知识普及教育。
第三章 组织机构、负责人
第八条本基金会由19至25名理事组成理事会。理事每届任期为4年，任期届满，可连选连任。
第九条理事的资格：
（一）熟悉相关政策、法规，热心参与公益事业；
（二）宣传本基金会宗旨，为本基金会建设发展建言献策；
（三）在金融教育和培训方面有丰富的经验和较高造诣；
（四）了解基金会的管理运作，能自觉履行理事职责。
第十条理事的产生和罢免：
（一）第一届理事由业务主管单位、主要捐赠人、发起人分别提名并共同协商确定;
（二）理事会换届改选时，由业务主管单位、理事会、主要捐赠人共同提名候选人并组织换届领导小组，组织全部候选人及本基金会名誉理事共同以无记名投票选举产生新一届理事;
（三）罢免、增补理事应当经理事会表决通过，报业务主管单位审查同意；
（四）理事的选举和罢免结果报登记管理机关备案；
（五）具有近亲属关系的不得同时在理事会任职。
第十一条理事的权利和义务：
（一）选举权、被选举权和表决权；
（二）对本基金会的各项工作有知情、建议和监督权；
（三）遵守本基金会章程，按时参加理事会议，认真执行理事会决议；
（四）认真履行和宣传本基金会宗旨，积极参加本基金会的各项活动；
（五）积极筹措募集金融教育基金。
第十二条本基金会的决策机构是理事会。理事会行使下列职权：
（一）制定、修改章程；
（二）选举、罢免理事长、副理事长、秘书长；
（三）决定重大业务活动计划，包括资金的筹集、管理和使用计划；
（四）年度收支预算及决算审定；
（五）制定内部管理制度；
（六）决定设立办事机构、分支机构、代表机构；
（七）决定由秘书长提名的副秘书长和各机构主要负责人的聘任；
（八）听取、审议秘书长的工作报告，检查秘书长的工作；
（九）决定基金会的分立、合并或终止；
（十）决定其他重大事项。
第十三条理事会每年召开两次会议。理事会会议由理事长负责召集和主持。
有1/3理事提议，必须召开理事会会议。如理事长不能召集，提议理事可推选召集人。
召开理事会会议，理事长或召集人需提前5日通知全体理事、监事。遇有特殊情况，理事会会议可采用通信会议方式召开。但是以非通信方式召开的理事会会议每年应不少于一次。
第十四条理事会会议须有2/3以上理事出席方能召开。理事会决议事项须经出席理事过半数通过；下列重要事项的决议，须经出席理事2/3以上表决通过：
（一）章程的修改；
（二）选举或者罢免理事长、副理事长、秘书长；
（三）章程规定的重大募捐、投资活动；
（四）基金会的分立、合并。
第十五条理事会会议应制作会议记录，形成决议的应当场制作会议纪要并由出席理事或授权代表审阅、签名。理事会决议有违反法律、法规或章程规定，致使本基金会遭受损失的，参与决议的理事应承担责任。但经证明在表决时反对并记载于会议记录的，该理事可免除责任。
第十六条本基金会设监事二至四名。监事任期与理事任期相同，期满可以连任。
第十七条理事、理事的近亲属和基金会财会人员不得任监事。
第十八条监事的产生和罢免：
（一）监事由主要捐赠人、业务主管单位分别选派；
（二）登记管理机关根据工作需要选派；
（三）监事的变更依照其产生程序。
第十九条监事的权利和义务：监事依照章程规定的程序检查基金会财务和会计资料，监督理事会遵守法律和章程的情况。监事列席理事会会议，有权向理事会提出质询和建议，并应当向登记管理机关、业务主管单位以及税务、会计主管部门反映情况。监事应当遵守有关法律法规和基金会章程，忠实履行职责
第二十条在本基金会领取报酬的理事不超过理事总人数的三分之一。监事和未在本基金会担任专职工作的理事不得从基金会获取报酬。
第二十一条理事遇有个人利益与本基金会利益关联时，不得参与相关事宜的决策；本基金会理事、监事及其近亲属不得与基金会有任何交易行为。
第二十二条理事会设理事长、副理事长和秘书长。理事长、副理事长、秘书长从理事中选举产生。
第二十三条理事长、副理事长、秘书长人选应符合以下条件：
（一）在本基金会业务领域内有较大影响；
（二）理事长、副理事长、秘书长最高任职年龄不超过70周岁，秘书长为专职；
（三）身体健康，能坚持正常工作；
（四）具有完全民事行为能力。
第二十四条有下列情形之一的人员，不能担任本基金会的理事长、副理事长、秘书长：
（一）属于现职国家工作人员的；
（二）因犯罪被判处管制、拘役或者有期徒刑，刑期执行完毕之日起未逾五年的；
（三）因犯罪被判处剥夺政治权利正在执行期间或者曾经被判处剥夺政治权利的；
（四）曾在因违法被撤销登记的基金会担任理事长、副理事长或者秘书长，且对该基金会的违法行为负有个人责任，自该基金会被撤销之日起未逾五年的。
第二十五条担任本基金会副理事长或者秘书长的香港居民、澳门居民、台湾居民以及外国人，每年在中国内地居留时间不得少于3个月。
第二十六条本基金会的理事长、副理事长、秘书长每届任期四年，连任不超过两届。因特殊情况需超届连任的，须经理事会特殊程序表决通过，报业务主管单位审查并经登记管理机关批准同意后，方可任职。
第二十七条理事长为本基金会法定代表人；本基金会法定代表人不得兼任其他组织的法定代表人。
本基金会法定代表人应当由中国内地居民担任。
本基金会法定代表人在任职期间，如基金会发生违反《基金会管理条例》和本章程的行为，法定代表人应当承担相关责任。因法定代表人失职，导致基金会发生违法行为或基金会财产损失的，法定代表人应承担个人责任。
第二十八条本基金会理事长行使下列职权：
（一）召集和主持理事会会议；
（二）主持理事长办公会议，研究基金会日常工作；
（三）检查理事会决议的落实情况；
（四）代表基金会签署重要文件；
（五）研究决定基金会的工作方针和发展策略；
（六）向理事会提出聘任或解聘副秘书长及各部门主要负责人的建议。
本基金会副理事长、秘书长在理事长领导下开展工作。
秘书长行使下列职权：
（一）向理事会做年度工作报告；
（二）主持秘书长办公会议，检查各部门工作进度并就存在的日常工作问题提出解决意见；
（三）拟订基金的筹集、管理和使用计划；
（四）拟订基金会内部管理规章制度，报理事会审议通过；
（五）协调各部门之间的工作；
（六）向理事长提出各部门专职工作人员聘用的建议；
（七）审批基金会日常业务和行政开支；
（八）负责处理理事长、副理事长交办的其它工作事项。
第四章 财产的管理和使用
第二十九条本基金会为公募基金会，本基金会的收入来源于：
（一）组织募捐的收入；
（二）自然人、法人及其他组织的捐赠；
（三）基金增值收入；
（四）政府部门的资助；
（五）在核准的业务范围开展活动或提供服务所获得的收入；
（六）其他合法收入。
第三十条本基金会组织募捐、接受捐赠，应当遵守法律、法规，符合章程规定的宗旨和公益活动的业务范围。
第三十一条本基金会组织募捐时，应当向社会公布募得资金后拟开展的公益活动和资金的详细使用计划。重大募捐活动应报业务主管单位和登记管理机关备案。
本基金会组织募捐，不得以任何形式进行摊派及变相摊派。
第三十二条本基金会的财产及其他收入受法律保护，任何单位、个人不得侵占、私分、挪用。
第三十三条本基金会应根据章程规定的宗旨和公益活动的业务范围使用财产；捐赠协议明确了具体使用方式的捐赠，根据捐赠协议约定使用。
接受捐赠的物资无法用于符合本基金会宗旨的用途时，基金会可依法拍卖或变卖，所得收入用于捐赠目的。
第三十四条本基金会财产主要用于：
符合本基金会公益活动业务范围的金融教育、科研奖励及培训等。
第三十五条本基金会的重大投资活动是指：
（一）年度投资计划；
（二）500万元以上的投资活动；
本基金会的重大募捐是指：
（一）依据国家法律规定，须经审批的或全国性募捐活动；
（二）预计募捐金额在200万元以上的募捐活动；
（三）在境外的募捐活动；
第三十六条本基金会按照合法、安全、有效的原则实现基金的保值、增值。
第三十七条本基金会每年用于从事章程规定的公益事业支出，不得低于上一年总收入的70%。
本基金会工作人员工资福利和行政办公支出不超过当年总支出的10%。
第三十八条本基金会开展的公益资助项目，将通过本会网站和媒体向社会发布所开展的公益资助项目种类及申请、评审程序。
第三十九条捐赠人有权向本基金会查询捐赠财产的使用、管理情况并提出意见和建议。对捐赠人的查询，基金会应及时如实答复。
如本基金会违反捐赠协议使用捐赠财产，捐赠人有权要求基金会遵守捐赠协议或向人民法院申请撤销捐赠行为、解除捐赠协议。
第四十条本基金会可以与受助人签订协议，约定资助方式、数额以及资金的用途。
本基金会有权对资助的使用情况进行监督，受助人未按协议约定使用资助或者有违反协议的行为，本基金会有权解除资助协议。
第四十一条本基金会执行国家统一的会计制度，依法进行会计核算，建立健全内部会计监督制度，保证会计资料合法、真实、准确、完整。
本基金会接受税务、会计主管部门依法实施的税务监督和会计监督。
第四十二条本基金会配备具有专业资格的会计人员。会计不得兼出纳。会计人员调离工作或离职时，必须与接管人员办清交接手续。
第四十三条本基金会每年1月1日至12月31日为业务及会计年度，每年3月31日前，理事会对下列事项进行审定：
（一）上年度业务报告及经费收支决算；
（二）本年度业务计划及经费收支预算；
（三）财产清册〖年度捐赠者名册及有关资料〗。
第四十四条本基金会进行年检、换届、更换法定代表人以及清算，应当进行财务审计。
第四十五条本基金会按《基金会管理条例》规定接受登记管理机关年度检查。
第四十六条本基金会通过登记管理机关年度检查后，将年度工作报告在登记管理机关指定的媒体上公布，接受社会公众的查询、监督。
第五章 终止和剩余财产处理
第四十七条本基金会有以下情形之一，应当终止：
（一）完成章程规定的宗旨的；
（二）无法按照章程规定的宗旨继续从事公益活动的；
（三）基金会发生分立、合并的；
（四）由于其他原因终止的。
第四十八条本基金会终止，应在理事会表决通过后15日内，报业务主管单位审查同意。经业务主管单位审查同意后15日内，向登记管理机关申请注销登记。
第四十九条本基金会办理注销登记前，应当在登记管理机关、业务主管单位的指导下成立清算组织，完成清算工作。
本基金会应当自清算结束之日起15日内向登记管理机关办理注销登记；在清算期间不开展清算以外的活动。
第五十条本基金会注销后的剩余财产，应当在业务主管单位和登记管理机关的监督下，按照国家有关规定,用于支持与本基金会宗旨相关的事业。
无法按照上述方式处理的，由登记管理机关组织捐赠给与本基金会性质、宗旨相同的社会公益组织，并向社会公告。
第六章 章程修改
第五十一条 本章程的修改，须经理事会表决通过后15日内，报业务主管单位审查同意。经业务主管单位审查同意后，报登记管理机关核准。
第七章 附则
第五十二条本章程经2014年2月19日理事会表决通过。
第五十三条本章程的解释权属于理事会。
第五十四条本章程自登记管理机关核准之日起生效。

⑸ 金融英语翻译求助

在金本位制时期，货币和信贷的流通量是与国家的黄金储备相联系的。在金本位的交易模式下，黄金储备充足时，经济就繁荣；黄金储备下降时，经济就萎缩。美元本位是比较宽松的制度。中央银行保留扩大国内信贷量权利，使国民经济发展与美元需求增长同步。中央银行印刷的货币越多，就越希望持有更多的货币以维持货币流通。国际贸易做得越多，交易者就需要更多的美元支付他们的交易。如果美钞是一种新的黄金,那么联邦储备委员会主席艾伦•格林斯潘就是世界上的炼金术士,负责炼制充足的流动资金使国际贸易良好发展。

⑹ 求金融英语句子翻译，谢谢了，急

1.
1。

Income is an increase in an entity’s net assets resulting from its operations over a period of time.
收入增加一个实体的净资产造成其操作需要一段时间。

2.
2。

Net assets are the excess of the entity’s economic resources (assets) over its obligations (liabilities).
净资产是多余的实体的经济资源(资产)对其义务(责任)。

3.
3。

An increase in net assets over a period is only one of the requirements for income, however.
资产净值增加一段只有一个要求的收入,但是。

To be income, the increase in net assets must be the result of the entity’s operations.
要增加收入,必须结果净资产实体的操作。

4.
4。

Revenues are increases in assets or decreases in liabilities resulting from operations.
收入是资产增加或减少负债产生操作。

5.
5。

Recognition is the act of formally entering an item into the accounting records.
正式承认的一项法案进入到会计记录。

6.
6。

Expenses are gross decreases in net assets resulting from operations over a period of time.
费用减少净资产总值造成操作需要一段时间。

7.
7。

Matching is the process of making sure all the costs incurred in generating the revenues recognized in a period are taken as expenses in that period.
匹配是一个过程,确保所有的费用,在产生的收入,在一个时期内被公认为费用在那个时期。

8.
8。

The process of looking for the expenses corresponding to recognized revenue is called matching.
探索过程中相应的费用去辨认收入叫做匹配。

9.
9。

Closing an account is the act of bringing an account’s balance to zero.
关闭一个帐户的行为带来了帐户的余额为零。

10.
10。

Temporary accounts are accounts that are always closed before the preparation of a balance sheet.
临时帐户帐号之前总是关着编制资产负债表。

11.
11分。

The convention for revenue recognition is when the earnings process is complete or substantially complete, when an exchange has taken place, and when the amount of the revenue can be measured with some accuracy and the entity is reasonably sure of collection.
一种惯例是当收入确认收入过程结束完毕,或实质上的交换发生,当收入的数量是可以测量的,在某种程度上和实体合理确定收藏。

12.
12。

Cash comes in many forms.
现金有很多种形式。

Currency is one form of cash.
货币是一种形式的现金。

Currencies are the coins and pieces of paper that governments issue for use in making economic exchanges.
货币是硬币和纸片问题,政府用来制作经济的交流。

13.
13岁。

Multi-national organizations usually hold the currencies of several governments in order to engage easily in transactions in many geographic regions.
跨国公司通常拥有货币的一些国家的政府为了从事交易很容易在很多地区。

14.
14。

A cash flow is simply a change in cash.
现金流量是一个简单的改变现金。

15.
15。

The cash flow statement describes the changes in an entity’s cash over a period of time by grouping the increases and decreases into a set of categories that describe the activities that coursed them.
现金流量表描述了一个实体的现金变化经过一段时间的增加和减少通过分组形成一套类,描述的活动,他们走。

16.
16岁。

Roughly speaking, cash flows from operations represent
大致说来,现金流量从业务代表

⑺ 求金融英语翻译

绩优股的持有者表决的权利。即使绩优股顺利的涨到了停盘，他们也不能够享有公司的分红。这是因为绩优股并不象一般的股票那样在金融形势大好的情况下会快速的上涨。

⑻ 金融英语翻译

总体而言，大量增加保障
SBCG反映了更大的利益为中小企业因为他们
额外的周转资金或资金业务
扩张。然而，上升的保证承诺
可对一些损失SBCG由于失败的
一些中小企业为服务其偿债义务的金融
机构。可能的风险损失是在
形式的费用代付款，代位权
规定，并规定违约。为了
尽量减少风险提供保障，中小企业，
几项措施已付诸实施。发射
风险参与计划是一个重要的衡量
使用SBCG以减少其风险。鉴于
风险分担性质的保证计划，风险
参与计划的实施对金融机构
风险分担损失的保证，如果公司
中小企业未能作出还款。为了避免这种损失，
金融机构必须给予更多的关注
选择中小型企业申请的保证。这个
因此，应该造福SBCG 。

第3 SBCG的贡献，泰国
经济
为了检查是否信贷担保
任何对经济的贡献，本节
分析了影响的信贷担保
调查如何这样一个系统影响就业
机遇和财务费用的公司。我们
获得有关数据的信用档案，并SBCG
从调查的41个中小型企业。

⑼ 求金融英语翻译

Trading on the London Stock Exchange is carried on through a unique system of brokers and jobbers. A broker acts as an agent for his customers; a jobber, or dealer, transacts business on the floor of the exchange but does not deal with the public. A customer gives an order to a brokerage house, which relays it to the floor for execution. The receiving broker goes to the area where the security is traded and seeks a jobber stationed in the vicinity who specializes in the particular issue. The jobber serves only in the capacity of a principal, buying and selling for his own account and dealing only with brokers or other jobbers. The broker asks the jobber's current prices without revealing whether he is interested in buying or selling. The broker may seek to narrow the spread between the bid and ask quotations or he may approach another jobber handling the same issue and undertake the same bargaining process. Eventually, when satisfied that he has obtained the best possible price for his client, the broker will complete the bargain.

A broker is compensated by the commission received from the customer. The jobber seeks to maximize his profitable business by adjusting his buying and selling prices. As the ultimate dealer in the London market, the jobber's activities provide a stabilizing factor, but unlike the specialist on the New York Stock Exchange, the jobber is under no obligation to help support prices. The growing importance of institutional customers has increased the size of transactions in the London market as it has in the U.S., and therefore the jobber has been compelled to risk larger sums. To offset this risk, arrangements for a particularly large order may be negotiated beforehand and the transaction put through the floor as a matter of procere, with the jobber accepting a minimum “turn.” Although the jobbing system provides a continuous market, it does not employ the auction bidding of the New York exchange.

简单来说， jobber 就是比broker 高一层， 只与broker 或其他jobber交易，不与大众交易。 他们可以调整价格， 然后给broker. jobber比较专于某部分的证券

⑽ 金融英语高手来吧···在线等·······

这是根据原文忠实译出的译文：
如果有四笔需年底支付人民币100元的付款，而第一笔从今天起三年之后要受到，而收益率约为9%，那么这四笔付款的现值为多少？

很清楚，这里指从第三年底起付第一笔款，到第六年年底付完。