羅爾德達爾基金會

① 羅爾德達爾~~~~羅爾德達爾的英文介紹

Roald Dahl was born on Sptember 13th ,1916 in South Wales. During World War II, he was in the army and served as a fighter pilot. His first collection of short stories Over to You (1942) describes the tensions of war-time flying. As one of the world』s most popular writers, he appeals to his readers with short stories both shocking and witty.

He can hardly be paralleled in the craft of unexpected ending. He has some famouse works,such as <Charlie and the Chocolate Factory>,<James and the Giant Peach>,<Matilda>,<The Witches>,<The BFG>and<kiss kiss>.ON Nov.23th 1990.he stoped his breath. However,his contribution to literature lasts.

羅爾德達爾（英語：Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。

他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、怪桃歷險記（James and the Giant Peach）、瑪迪達（Matilda）、女巫（The Witches）、吹夢巨人（The BFG）和Kiss Kiss。

翻譯的技巧：

1、在語態上，把主動語態變為被動語態（中譯英），或者把被動語態變為主動語態（英譯中）。

2、在詞性上面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等來替換原來的動詞，用動詞、形容詞、代詞來替代名詞，或者用短語、副詞來替代形容詞。

3、在句子成分的方面，用表語、定語、狀語、賓語來替換主語，用表語、主語、定語轉換謂語，或者用主語、狀語轉換定語。

4、在句型上面，可以把簡單句和復雜句互換，復合句痛並列句互換，或將定語從句轉化為狀語從句。

② 羅爾德達爾獲得過的獎項

羅爾德·達爾（Roald
Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知
名。 他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、詹姆斯與大仙桃（James
and the Giant Peach）、瑪蒂爾達（Matilda）、女巫（The Witches）、好心眼巨人（Good eye）
和獨闖天下。

羅爾德達爾的獲獎記錄及作品如下：

1954年，獲埃德加·愛倫·.坡獎①（Edgar Allan Poe Award）和美國神奇作家獎(Mystery Writers of America award)

1959年，第二次獲埃德加·愛倫·.坡獎和美國神奇作家獎

1972年，《查理和巧克力工廠》獲新英格蘭兒童圖書館圓桌會議獎

1973年，《查理和巧克力工廠》獲薩里學校年度書籍獎②（Surrey School Award）

1975年，《查理和大玻璃升降機》獲薩里學校年度書籍獎（Surrey School Award）

1978年，《查理和大玻璃升降機》獲夏威夷內內獎（Nene award）③，《世界冠軍丹尼》獲薩里學校年度書籍獎（Surrey School Award）

1979年，《世界冠軍丹尼》獲加利福尼亞青少年讀者獎章

1980年，第三次獲得美國神奇作家獎

1982年，《好心眼兒巨人》（The BFG）獲英國兒童圖書獎④(Federation of Children's Book
Groups Award )，《詹姆斯和大仙桃》獲馬薩諸塞兒童圖書獎（The Massachusetts Children's Book
Award）

1983年，《女巫》獲紐約傑出圖書獎、英國兒童圖書獎、惠特布萊德童書獎⑤（白麵包獎，Whitbread Award）以及世界幻想文學大會終生成就獎

1984年，《好心眼兒巨人》（The BFG）獲得德國青少年文學獎⑥（Deutsche Jugendliteraturpreis）

1985年，《長頸鹿、佩里和我》（The Giraffe and the Pelly and Me）獲科特·馬希拉獎⑦（Kurt Maschler award ），《好小子——童年故事》獲波士頓世界圖書非小說類文學獎

1986年，《女巫》獲西澳大利亞獎，《好心眼兒巨人》（The BFG）獲世界圖書挪威語版和德國語版青少年獎

1988年，《瑪蒂爾達》獲英國兒童圖書獎

1990年，《小烏龜是怎樣變大的》獲斯馬爾蒂斯兒童讀物獎⑧(Smarties Book Prize)

1997年，《好心眼兒巨人》（The BFG）收入「過去二十年最佳圖書」的好書指南一列

1998年，《瑪蒂爾達》在英國BBC舉辦的「國家最受歡迎兒童圖書」的書蟲投票中獲得提名

2000年，《查理和巧克力工廠》獲米奈涅姆兒童圖書獎（Millennium Children's Book Award）和藍彼得圖書獎（Blue Peter Book Award）
2000年，美國教育部主持在中小學學生與老師中進行的「孩子們最喜歡的100種書」的評選中，《好心眼兒巨人》、《查理和巧克力工廠》、《女巫》、《瑪蒂爾達》、《詹姆斯和大仙桃》等5部作品入選，在入選數量上緊追美國本土的蘇斯博士之後（蘇斯博士有6種入選）。

上面就是羅爾德達爾的所有獲獎記錄了，還有一些相關的個人簡介信息，他是一個偉大的人，獲得的獎項也很多www.storybook.cn/article-1093-1.html榮譽很高，讓我們大家為他致敬！希望這個答案可以幫助到你，望採納，謝謝啦！

③ 羅爾德.達爾的簡介

羅爾德·達爾（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。 他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、詹姆斯與大仙桃（James and the Giant Peach）、瑪蒂爾達（Matilda）、女巫（The Witches）、吹夢巨人（The BFG）和獨闖天下。

人物生平

羅爾德·達爾在1916年9月13日出生於韋爾斯卡地夫的蘭達夫，羅爾德的父親 羅爾德·達爾

是哈拉爾德·達爾（Harald Dahl），母親是蘇菲·瑪德蓮·達爾（Sofie Magdalene Dahl），都是挪威人。達爾一家在1880年代由挪威遷往卡地夫。羅爾德是因一個當時挪威的民族英雄北極探險家羅爾德·亞孟森而得名的。他在家中跟他的父母及姊妹說的是挪威語。達爾和他的姊妹在卡地夫挪威水手的教會施洗及命名，那裡是他們父母上的教會。

在1920年，羅爾德3歲的時候，他7歲的姊姊艾絲翠得（Astrid）死於盲腸炎。大約一個月之後，他父親死於肺炎，時年57歲。他的母親雖然可以選擇回到挪威與親戚一起生活，但她還是決定留在英國，因為羅爾德的父親生前一直十分希望他的兒女能在英國接受教育，他認為英國的教育是最好的。

羅爾德最初就讀於天主教蘭達夫學校（Llandaff Cathedral）。8歲那年，他和四個朋友放了一隻死老鼠在「吝嗇又討人厭」的普萊契太太（Mrs. Pratchett）店中的糖果罐里，校長為此打了他們一頓。

於是，羅爾德被轉到一所寄宿學校，但在那裡他過得非常不愉快。他十分想家，幾乎每天都會給家裡寫信，不過他從來都沒有在信里顯示出他的不開心。在母親去世後，他才發現她收藏了所有當時往來的信件。 在德比郡的立普頓公學，他是級長的小跟班，在他的早年比較重要的一部份中，他擁有了他自己的小書桌。他的個子很高，在成年後有1.98米，他擅長運動，因而成為學校的壁手球和回力球隊的隊長，還是學校足球隊的成員，這令他十分受人歡迎。那個時候，他逐漸喜歡上了攝影。在他就讀這所學校期間，吉百利食品公司（Cadbury），一家巧克力製造廠，偶爾會寄新的巧克力產品到他的學校讓學生測試味 羅爾德·達爾道。

達爾常常想自己發明一些新的巧克力，希望得到吉百利食品公司的贊揚，而這也觸發了他的靈感，並以此寫出他的第三本書，《查理與巧克力工廠》。

在童年和青少年時期，他都會在暑假時回他父母親的祖國挪威，多數時間都是去享受海岸邊的峽灣。他自傳體的作品，《男孩：我的童年往事》（Boy: Tales of Childhood）就主要是講述那段童年時光。 在完成學業後，他用了3個月在紐芬蘭與一個稱為公學探險組織（Public Schools' Exploring Society）的隊伍遠足。在1934年7月，他加入了殼牌公司（Shell Petroleum）。經過2年在英國的訓練後，他被調到坦葛尼喀（今屬坦尚尼亞）的達累斯薩拉姆。他與其它兩位雇員前往那裡，居住在達累斯薩拉姆外圍地區的高級房屋，有著一個廚師和私家僕人。在工作上，他得橫越坦葛尼喀提供石油給顧客，他曾在途中遭到樹眼鏡蛇、獅子和其它野生動物的襲擊。

④ 羅爾德.達爾簡介

羅爾德·達爾（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。 他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、詹姆斯與大仙桃（James and the Giant Peach）、瑪蒂爾達（Matilda）、女巫（The Witches）、吹夢巨人（The BFG）和獨闖天下。
人物生平
羅爾德·達爾在1916年9月13日出生於韋爾斯卡地夫的蘭達夫，羅爾德的父親 羅爾德·達爾
是哈拉爾德·達爾（Harald Dahl），母親是蘇菲·瑪德蓮·達爾（Sofie Magdalene Dahl），都是挪威人。達爾一家在1880年代由挪威遷往卡地夫。羅爾德是因一個當時挪威的民族英雄北極探險家羅爾德·亞孟森而得名的。他在家中跟他的父母及姊妹說的是挪威語。達爾和他的姊妹在卡地夫挪威水手的教會施洗及命名，那裡是他們父母上的教會。
在1920年，羅爾德3歲的時候，他7歲的姊姊艾絲翠得（Astrid）死於盲腸炎。大約一個月之後，他父親死於肺炎，時年57歲。他的母親雖然可以選擇回到挪威與親戚一起生活，但她還是決定留在英國，因為羅爾德的父親生前一直十分希望他的兒女能在英國接受教育，他認為英國的教育是最好的。
羅爾德最初就讀於天主教蘭達夫學校（Llandaff Cathedral）。8歲那年，他和四個朋友放了一隻死老鼠在「吝嗇又討人厭」的普萊契太太（Mrs. Pratchett）店中的糖果罐里，校長為此打了他們一頓。
於是，羅爾德被轉到一所寄宿學校，但在那裡他過得非常不愉快。他十分想家，幾乎每天都會給家裡寫信，不過他從來都沒有在信里顯示出他的不開心。在母親去世後，他才發現她收藏了所有當時往來的信件。 在德比郡的立普頓公學，他是級長的小跟班，在他的早年比較重要的一部份中，他擁有了他自己的小書桌。他的個子很高，在成年後有1.98米，他擅長運動，因而成為學校的壁手球和回力球隊的隊長，還是學校足球隊的成員，這令他十分受人歡迎。那個時候，他逐漸喜歡上了攝影。在他就讀這所學校期間，吉百利食品公司（Cadbury），一家巧克力製造廠，偶爾會寄新的巧克力產品到他的學校讓學生測試味 羅爾德·達爾道。
達爾常常想自己發明一些新的巧克力，希望得到吉百利食品公司的贊揚，而這也觸發了他的靈感，並以此寫出他的第三本書，《查理與巧克力工廠》。
在童年和青少年時期，他都會在暑假時回他父母親的祖國挪威，多數時間都是去享受海岸邊的峽灣。他自傳體的作品，《男孩：我的童年往事》（Boy: Tales of Childhood）就主要是講述那段童年時光。 在完成學業後，他用了3個月在紐芬蘭與一個稱為公學探險組織（Public Schools' Exploring Society）的隊伍遠足。在1934年7月，他加入了殼牌公司（Shell Petroleum）。經過2年在英國的訓練後，他被調到坦葛尼喀（今屬坦尚尼亞）的達累斯薩拉姆。他與其它兩位雇員前往那裡，居住在達累斯薩拉姆外圍地區的高級房屋，有著一個廚師和私家僕人。在工作上，他得橫越坦葛尼喀提供石油給顧客，他曾在途中遭到樹眼鏡蛇、獅子和其它野生動物的襲擊。

⑤ 羅爾德·達爾一共有幾本書

作品列表：

成人小說
①長篇小說
1948年：SometimeNever: A Fable for Supermen
1979年：超完美情夫（My UncleOswald）
②短篇小說集
1946年：Over To You:Ten Stories of Flyers and Flying
1953年：Someone LikeYou
1960年：Kiss Kiss
1969年：Twenty-NineKisses from Roald Dahl
1979年：達爾驚奇小說選一：南美怪客（Tales of theUnexpected）
1974年：Switch BitchISBN 0 1400 4179 6
1980年：達爾驚奇小說選二：開羅艷遇（More Tales of theUnexpected）
1978年：羅爾德·達爾精選集（The Best of Roald Dahl）
1983年：羅爾德·達爾的鬼故事（Roald Dahl's Book ofGhost Stories）
1989年：啊，美妙神秘的生命（Ah, SweetMystery of Life: The Country Stories of Roald Dahl）
1991年：達爾短篇故事集（The CollectedShort Stories of Dahl）
1986年：Two Fables
1997年：The GreatAutomatic Grammatizator
2000年：TheMildenhall Treasure
2006年：Roald Dahl:Collected Stories

兒童文學
①兒童故事
1943年：《搗亂小精靈》（The Gremlins）
1961年：詹姆斯與大仙桃（James and theGiant Peach）
1962年: 好小子—童年故事 (The Boy)
1964年：查理和巧克力工廠（Charlie andthe Chocolate Factory）
1966年：魔法手指（The Magic Finger）
1970年：了不起的狐狸爸爸（Fantastic MrFox）
1973年：查理和大玻璃升降機（Charlie andthe Great Glass Elevator），《查理與巧克力工廠》的續集。
1975年：世界冠軍丹尼（Danny theChampion of the World）
1977年：亨利·休格的神奇故事(The WonderfulStory of Henry Sugar and Six More)
1978年：大大大大的鱷魚（The EnormousCrocodile）
1980年：蠢特夫婦（The Twits）
1981年：小喬治的神奇魔葯（George's MarvelousMedicine）
1982年：好心眼兒巨人（The BFG）
1983年：女巫（The Witches）
1985年：長頸鹿、小鵜兒和我（The Giraffeand the Pelly and Me）
1988年：瑪蒂爾達（Matilda），或譯《小魔女》
1989年：喂咕嗚愛情咒（Esio Trot）
1991年：逃家男孩（The Minpins）
1991年：The Vicar ofNibbleswicke
②兒童詩歌
1982年：Revolting Rhymes
1983年：Dirty Beasts
1989年：Rhyme Stew

劇本
1955年：The Honeys 創作於百老匯長畝劇場。

電影劇本
1967年：You Only LiveTwice
1968年：Chitty ChittyBang Bang
1971年：The NightDigger
1971年：威利·旺卡與巧克力工廠（Willy Wonka & theChocolate Factory）

非小說類
1984年：好小子—我的童年故事（Boy – Tales of Childhood）至16歲的生平數據，尤其在20世紀初在英國的學習生涯。
1986年：獨闖天下（Going Solo）自傳的續編，記述了他在貝殼石油公司和在坦尚尼亞戰前的工作。
1986年：Measles, aDangerous Illness
1991年：Memories withFood at Gipsy House
1991年：Roald Dahl'sGuide to Railway Safety
1993年：My Year
1993年：The RoaldDahl Ominibus
人物簡介：羅爾德·達爾（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。 他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、查理和大玻璃升降機、詹姆斯與大仙桃（James and the Giant Peach）、瑪蒂爾達（Matilda）、女巫（The Witches）、好心眼巨人（Good eye） 和獨闖天下。

⑥ 羅爾德·達爾最經典的五部作品是什麼

他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、怪桃歷險記（James and the Giant Peach）、瑪迪達（Matilda）、女巫（The Witches）、吹夢巨人（The BFG）和Kiss Kiss。

⑦ 羅爾德達爾的英文介紹

Roald Dahl (English: /ˈroʊ.əld ˈdɑːl/,[1] Norwegian: [ˈruːɑl ˈdɑːl]; 13 September 1916 – 23 November 1990) was a British novelist, short story writer, poet, screenwriter, and fighter pilot.[2] His books have sold more than 250 million copies worldwide.[3]
Born in Wales to Norwegian immigrant parents, Dahl served in the Royal Air Force ring the Second World War. He became a flying ace and intelligence officer, rising to the rank of acting wing commander. He rose to prominence as a writer in the 1940s with works for both children and alts, and he became one of the world's best-selling authors.[4][5] He has been referred to as "one of the greatest storytellers for children of the 20th century".[6] His awards for contribution to literature include the 1983 World Fantasy Award for Life Achievement, and the British Book Awards'Children's Author of the Year in 1990. In 2008, The Times placed Dahl 16th on its list of "The 50 greatest British writers since 1945".[7]
Dahl's short stories are known for their unexpected endings, and his children's books for their unsentimental, macabre, often darkly comic mood, featuring villainous alt enemies of the child characters.[8][9] His books champion the kindhearted, and feature an underlying warm sentiment.[10][11]Dahl's works for children include James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The Witches, Fantastic Mr Fox, The BFG, The Twits and George's Marvellous Medicine. His alt works include Tales of the Unexpected.

⑧ 羅爾德·達爾

應該是有的，翻譯成中文雖然挺容易看的，但畢竟字數太多了，多讀讀應該有好處的，但如果你挺優秀的，建議看一些更難的書，比如哈里波特啊，海蒂啊什麼的。這些都對你很有幫助的。

⑨ 羅爾德達爾的書適合什麼年齡

大人小孩都可以 小孩子看培養他們善良等等優秀的品格 大人看能從中發現不一樣的東西 反映了人們的種種性格 他的書總是富有童趣 讀完之後心情很好吧~

⑩ 羅爾德達爾年齡

羅爾德·達爾（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。 他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠（Charlie and the Chocolate Factory）、查理和大玻璃升降機、詹姆斯與大仙桃（James and the Giant Peach）、瑪蒂爾達（Matilda）、女巫（The Witches）、好心眼巨人（The Big Friendly Giant） 和獨闖天下（Going Solo）。